1 00:00:03,120 --> 00:00:08,180 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Ayahmu tidak ada di sini, Suster Sovka, jangan terlalu kuat, jangan menjadi seperti dia. 2 00:00:08,180 --> 00:00:11,590 Apa itu, saudara Tomo? 3 00:00:11,590 --> 00:00:14,590 Kini saatnya Zvona disuruh ke Angra. 4 00:00:14,590 --> 00:00:18,840 Biarkan seminari di Angra dihancurkan. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,840 Di Uđebas, maksudku. 6 00:00:20,840 --> 00:00:30,100 Dan di wilayah Bulgaria mereka memberi tahu saya tentang gagasan seperti itu. 7 00:00:30,100 --> 00:00:35,890 Dan disana mereka mencari uang dari kami para pedagang. 8 00:00:35,890 --> 00:00:36,890 Oh, Tomo. 9 00:00:36,890 --> 00:00:56,420 Ada apa dengan dia? 10 00:00:56,420 --> 00:01:01,050 Tidak ada ayah yang lebih bahagia daripada ketika anak-anaknya diistri. 11 00:01:01,330 --> 00:01:13,310 Dirgahayu! 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,220 Mereka bilang anak-anak muda itu ada di desa. 13 00:01:16,500 --> 00:01:20,400 Di vihara, mereka siap mengangkat tong. 14 00:01:20,680 --> 00:01:23,420 Tapi para majikan tidak yakin dengan kami. 15 00:01:23,700 --> 00:01:29,390 Kami tidak yakin tentang mereka. 16 00:01:29,670 --> 00:01:35,400 Triphum siapa yang tahu ke mana harus membawa kita hari ini? 17 00:01:35,680 --> 00:01:39,110 Kita perlu tahu siapa gadis beruntung itu. 18 00:01:39,390 --> 00:01:43,340 Aku bisa meneleponnya, jadi aku bisa memberitahumu. 19 00:01:43,740 --> 00:01:49,360 Tidak perlu. 20 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 Saya tidak membutuhkan ilmu pengetahuan. 21 00:01:50,640 --> 00:01:54,320 Pangkatku tinggi, tapi kami selalu menenangkan para sultan. 22 00:01:54,520 --> 00:01:59,100 Ini bukan hari. Saat-saat sulit. 23 00:01:59,300 --> 00:02:01,060 Anda bisa berperang lagi. 24 00:02:01,260 --> 00:02:05,060 Satu-satunya hal yang saya minta dari Anda, seperti yang saya lakukan di desa, 25 00:02:05,260 --> 00:02:07,960 adalah kehormatan dan tanda tangan Anda. 26 00:02:08,160 --> 00:02:11,360 Anda menjamin kesetiaan kepada sultan dan tsar. 27 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 Lihat dia, telinganya ditindik. 28 00:02:14,040 --> 00:02:16,450 Apakah kamu gila, anak muda? 29 00:02:16,650 --> 00:02:18,930 Aku gila, Vaske, aku gila. 30 00:02:19,130 --> 00:02:22,950 Anda lihat? Anda tinggal di sana. 31 00:02:23,150 --> 00:02:24,710 Vaske, bukan itu. 32 00:02:24,910 --> 00:02:31,500 Itu saja. 33 00:02:31,500 --> 00:02:40,320 Dia akan memberitahuku untuk tidak membiarkan Vaska-ku datang ke sini. 34 00:02:40,520 --> 00:04:36,100 Ini Vaskamu. 35 00:04:36,300 --> 00:10:02,200 Anda tidak dapat melakukan apa pun di sini, ibu. 36 00:10:02,400 --> 00:10:21,700 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun di sini. 37 00:10:21,900 --> 00:10:25,060 Ayolah, Vanka, cepatlah. 38 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 Anda bisa menaruh domba itu di sini. 39 00:10:27,460 --> 00:10:31,140 Anda bisa melepaskannya, jadi dia bisa pergi dari sini. 40 00:10:31,340 --> 00:10:33,020 Ayo cepat. 41 00:10:33,020 --> 00:10:35,620 Saya tidak dapat menemukan yang ini, ini seperti para-putin hitam-putih. 42 00:10:35,820 --> 00:10:39,620 Tidak ada yang lain. Vanko menginginkan segalanya lebih awal. 43 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Semuanya terserah Gorek. 44 00:10:41,020 --> 00:10:43,620 Tapi ini yang ini, keranjang untuk Sofka muda. 45 00:10:43,820 --> 00:10:46,420 Anda dapat mengembalikannya ke toko, saya akan mengembalikannya nanti. 46 00:10:46,620 --> 00:10:48,820 Saya akan membawanya melalui pameran untuk melihat bagaimana Sofka saya 47 00:10:49,020 --> 00:10:50,820 telah pulih untuk liburan. 48 00:10:51,020 --> 00:10:52,820 Ini dia, dijual oleh Ljivada, 49 00:10:53,020 --> 00:10:56,500 dan itu dilarang untuknya. 50 00:10:56,700 --> 00:11:02,920 Ayo, Vanko, ambillah. 51 00:11:02,920 --> 00:11:10,120 Anggap saja ketika saya pergi ke toko Anda, saya tidak terbiasa. 52 00:11:10,720 --> 00:11:12,920 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 53 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Kami tidak membutuhkannya lagi. 54 00:11:16,850 --> 00:11:20,450 Ada begitu banyak toko, saya tidak tahu apa yang tersisa. 55 00:11:25,750 --> 00:11:30,350 Itu akan menjadi seperti yang Anda katakan, tetapi jika Anda tidak ingin menjualnya, 56 00:11:30,550 --> 00:11:32,950 ayo kita berkeliling Kirija. 57 00:11:32,950 --> 00:11:36,310 Dia harus tinggal bersamaku. Dia harus berinvestasi dalam perdagangan, 58 00:11:36,390 --> 00:11:38,480 tapi masa-masa sulit. 59 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 Dia bisa tinggal bersama Kirja, 60 00:11:40,440 --> 00:11:43,160 tapi aku akan mengirimkanmu seekor penggembala sapi sebagai hadiah. 61 00:11:43,240 --> 00:11:47,270 Itu dengan dia. Dia memahami segalanya dengan lebih baik dengan cara ini. 62 00:11:47,350 --> 00:11:50,370 Oke. Oke, Pak Vica. 63 00:11:50,450 --> 00:11:55,170 Jadi, kami sudah membuat kesepakatan. aku pergi. 64 00:12:39,670 --> 00:12:44,770 Kristus adalah Kristus kita. Kedamaian Tuhan adalah ayah kita. 65 00:12:44,850 --> 00:12:51,380 Kami tidak punya hari libur tanpamu, ayah. 66 00:12:51,460 --> 00:12:53,460 Tidak ada lagi hari libur bagiku. 67 00:12:53,460 --> 00:12:59,370 Hari ini adalah hari puasa. Itu dosa, itu dosa dari Tuhan. 68 00:13:01,300 --> 00:13:05,880 Siapa yang puasa? Tunggu, jangan ajari dunia. 69 00:13:06,080 --> 00:13:11,560 Jangan lakukan itu. Itu salahmu, jangan, jangan. 70 00:13:11,760 --> 00:13:15,260 Ini salahku. 71 00:13:15,460 --> 00:13:21,400 Saya ingin melihat bagaimana dia memuji dan bagaimana dia memujanya. 72 00:13:21,600 --> 00:13:25,240 Jangan bilang ada yang membawa garam dan roti. 73 00:13:25,240 --> 00:13:30,530 Itu adalah sebuah kutukan! Sebuah kutukan! 74 00:13:30,690 --> 00:13:36,330 Jika ada yang melakukan itu, akulah yang harus disalahkan! 75 00:13:44,460 --> 00:13:47,180 Selamat Paskah, Paman Marko! 76 00:13:47,340 --> 00:13:51,850 Untuk putra dan keluargamu, untuk semua saudara kita. 77 00:13:53,130 --> 00:13:57,690 Bagi kami semua, hari ini adalah hadiah untuk kalian, untuk Jusuf dan Tomča. 78 00:13:57,940 --> 00:14:00,090 Tidak ada yang ingat ibu kami. 79 00:14:00,250 --> 00:14:04,170 Tuhan memberkati Marko, sehingga dia tidak mendapat liburan. 80 00:14:04,330 --> 00:14:11,350 Sebuah fairing untuk kata ini. Dan terima kasih. 81 00:14:11,350 --> 00:14:15,760 Ya, dan ini hari libur untukku dan Seji juga. 82 00:14:15,760 --> 00:14:26,620 Dan dia perempuan. Bersulang. 83 00:14:26,620 --> 00:14:31,400 Duduk. 84 00:14:31,400 --> 00:14:38,420 Ayo teman-teman, ayo berangkat. 85 00:15:25,250 --> 00:15:32,080 Dimana kamu mendapatkan sarung tangan itu? 86 00:15:32,080 --> 00:15:36,900 Dua sarung tangan itu? Hanya sarung tangan? 87 00:15:36,900 --> 00:15:39,830 Seolah-olah mereka sudah tidak ada lagi. 88 00:15:39,830 --> 00:15:44,840 Apa ini? Itu tidak murah, bukan? 89 00:15:44,840 --> 00:16:45,220 Ini pertama kalinya kita bertemu. Mengapa kamu begitu sedih? 90 00:16:45,220 --> 00:16:52,680 Tidak, aku turut berbahagia untukmu. Aku selalu ingin bersamamu. 91 00:16:52,680 --> 00:16:54,480 Aku juga turut berbahagia untukmu. 92 00:16:54,480 --> 00:16:59,480 Aku merasa hanya aku yang bisa menjagamu. 93 00:16:59,480 --> 00:19:14,270 Yang Mulia sedang menunggu Anda di lantai atas, di pos jaga. 94 00:19:14,270 --> 00:19:16,730 Pak Metli. 95 00:19:16,730 --> 00:19:28,260 Masuklah, tuan. Anda mungkin bebas. 96 00:19:28,260 --> 00:19:31,710 Saya ingin mengumumkan bahwa anak-anak kita telah mengambil barangnya. 97 00:19:31,710 --> 00:19:35,150 Saya tidak akan bisa berbisnis sendiri tanpa bantuan Anda. 98 00:19:35,150 --> 00:19:38,910 Aku berhutang banyak padamu. 99 00:19:38,910 --> 00:19:41,690 Itu sebuah pelayanan, Hadjim. 100 00:19:41,690 --> 00:19:43,260 Itu sebuah kontrak. 101 00:19:43,260 --> 00:19:47,660 Tidak perlu berterima kasih padaku. 102 00:19:47,660 --> 00:19:52,920 Saya akan memberi Anda dan Anda perdagangan bebas. 103 00:19:52,920 --> 00:19:58,630 Dan kamu berjanji padaku bahwa kamu akan mengendalikan semuanya. 104 00:19:58,630 --> 00:20:04,010 Satu-satunya masalah adalah Mitka tidak memenuhi janji Anda. 105 00:20:04,010 --> 00:20:06,850 Yang benar adalah, 106 00:20:06,850 --> 00:20:10,940 Tahukah kamu bahwa suatu malam kakakmu Mitya kehilangan akal karena seorang wanita? 107 00:20:10,940 --> 00:20:15,140 Katakan sejujurnya, tahukah kamu? 108 00:20:15,140 --> 00:20:17,940 Saya takut, Pak. 109 00:20:17,940 --> 00:20:21,460 Saudara itu bisa sangat menyakiti kita. 110 00:20:21,460 --> 00:20:24,360 Itu sebabnya Anda bisa menjelaskannya padanya. 111 00:20:24,360 --> 00:20:29,180 Saya bisa menjelaskannya kepadanya. 112 00:20:29,180 --> 00:20:35,660 Dan saya bisa menelepon raja Bega dari Kumanovo untuk menjelaskan hal ini kepadanya. 113 00:20:35,660 --> 00:20:38,350 Saya takut, Pak. 114 00:20:38,350 --> 00:20:44,030 Tapi aku baik-baik saja. 115 00:20:44,030 --> 00:20:48,030 Ada sebuah desa di atas sana, yang luas. 116 00:20:48,030 --> 00:20:53,490 Baik di desa maupun di pasar. Tahukah kamu siapa dia? 117 00:20:53,650 --> 00:20:59,420 Saya bersedia. Marko, dia pembeli air dari Fendimite milik pamanku. 118 00:20:59,580 --> 00:21:03,420 Anda tahu, saya tidak suka itu. 119 00:21:03,580 --> 00:21:08,260 Saya pergi ke rumah tuan dan domba. Saya akan menandatangani kontrak. 120 00:21:08,420 --> 00:21:10,650 Tapi dia tidak melakukan apa pun. 121 00:21:10,810 --> 00:21:13,410 Aku belum tahu apa yang aku lakukan denganmu. 122 00:21:13,570 --> 00:21:17,290 Saya tidak tahu apakah Anda memiliki pengaruh sebesar itu. 123 00:21:17,450 --> 00:21:21,490 Anda akan memaafkan saya. Kami adalah orang-orang terpelajar. 124 00:21:21,490 --> 00:21:25,100 Kita tidak menumpahkan darah, bukan? 125 00:21:25,100 --> 00:21:31,070 Nah, begitulah cara mereka membicarakan petani itu, 126 00:21:31,070 --> 00:21:32,470 lebih dan lebih lagi bagi orang beriman. 127 00:21:32,470 --> 00:21:35,990 Dan aku... aku tidak tahu apa maksudnya, 128 00:21:35,990 --> 00:21:37,740 jika mereka memaksakan diri. 129 00:21:37,740 --> 00:21:41,310 Itu tidak baik bagi Anda, dan tidak bagi mereka. 130 00:21:41,310 --> 00:21:45,100 Jangan khawatir, Cesti, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 131 00:21:45,100 --> 00:21:49,670 Anda tahu siapa majikannya, kalau dia seorang petani. 132 00:21:49,670 --> 00:23:38,360 Hei, pengurus rumah tangga! 133 00:23:38,360 --> 00:23:47,230 Ada jiwa yang hidup di rumah ini! 134 00:23:47,230 --> 00:23:49,640 Kamu kuat, Vaske. 135 00:23:49,640 --> 00:23:51,120 Ayo, kita naik ke atas. 136 00:23:51,120 --> 00:24:09,340 Aku akan kembali sebentar lagi. 137 00:24:09,340 --> 00:24:13,170 Anda melupakan kami semua, Vaska. 138 00:24:13,170 --> 00:24:15,600 Dia sudah berkembang pesat. 139 00:24:15,600 --> 00:24:17,850 Dia masih hidup dan sehat. 140 00:24:17,850 --> 00:24:20,250 Nana, apakah kamu pergi menemui Bata Mitka? 141 00:24:20,250 --> 00:24:22,450 Tidak, kamu pergi ke Vesovka. Saya akan datang lagi. 142 00:24:22,450 --> 00:24:24,250 Dan jangan beritahu mereka aku datang. 143 00:24:24,250 --> 00:24:26,250 Saya tidak suka datang ke Todor. 144 00:24:26,250 --> 00:24:30,530 Bata Mitka tidak akan membiarkanmu pergi. Duduk. 145 00:24:30,530 --> 00:24:32,410 Apa yang harus saya lakukan? 146 00:24:32,410 --> 00:24:36,380 Anda tidak boleh kehilangan akal karena perampok. 147 00:24:36,380 --> 00:24:38,010 Perampok apa? 148 00:24:38,010 --> 00:24:41,970 Bata Mitka diserang perampok tadi malam. 149 00:24:41,970 --> 00:24:47,140 Perjalanan macam apa yang dia lakukan? 150 00:24:47,140 --> 00:24:49,870 Ini dia, Sofka. 151 00:24:49,870 --> 00:24:52,670 Apa yang terjadi, adik manis? 152 00:24:52,670 --> 00:24:54,670 Vaskaku yang malang, apa kabarmu? 153 00:24:54,670 --> 00:24:56,670 Apa kabarmu? 154 00:24:56,670 --> 00:24:59,120 Saya baik-baik saja, saya tidak bisa mengeluh. 155 00:24:59,120 --> 00:25:01,120 Sofka, kamu tidak ikut dengan kami? 156 00:25:01,120 --> 00:25:03,120 Tidak, kita harus pergi, jadi kau dan aku. 157 00:25:03,120 --> 00:25:11,780 Ikutlah denganku untuk membuat kopi, 158 00:25:11,780 --> 00:25:18,160 dan kita akan ngobrol. 159 00:25:18,160 --> 00:25:20,830 Saya juga, ketika perjalanan selesai. 160 00:25:20,830 --> 00:25:23,660 Dia memintaku untuk pergi keluar. 161 00:25:23,660 --> 00:25:27,230 Dan saya mengenakan jaket manis, 162 00:25:27,230 --> 00:25:29,300 seperti muggler pertama di Zengi. 163 00:25:29,300 --> 00:25:38,500 Uang atau kehidupan, katanya. Mereka akan menusukmu dari belakang. 164 00:25:38,620 --> 00:25:43,460 Jadi? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 165 00:25:43,580 --> 00:25:46,790 Saya akan menembakkan pistol ke belakang mata ayah saya. 166 00:25:46,910 --> 00:25:51,890 Dan saya akan menembaknya dari belakang ketika dia kembali dari sisi lain. 167 00:25:52,010 --> 00:25:58,490 Dia benar-benar bajingan. Dia kembali dari sisi lain untuk menikammu. 168 00:25:58,610 --> 00:26:23,070 Mitke, kamu baik-baik saja? Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 169 00:26:23,190 --> 00:26:28,740 Kamu bukan Mitke, karena aku tahu aku bisa mati karenanya. 170 00:26:28,860 --> 00:26:34,140 Saya bertanya apakah Anda mengetahuinya. 171 00:26:34,260 --> 00:26:39,660 Anda belum cukup umur untuk disembuhkan. 172 00:26:39,660 --> 00:26:45,900 Apakah kamu mendengarku? Jagalah ayahmu, ibumu, 173 00:26:47,910 --> 00:26:52,510 istrimu, tapi jangan keluar rumah lagi. 174 00:27:01,580 --> 00:27:06,930 Tutupnya. 175 00:27:07,090 --> 00:27:27,190 Dia mendapat jackpot, jadi dia dalam masalah. 176 00:27:27,390 --> 00:27:31,020 Tapi mungkin saja dia tidak akan melupakannya saat menikahinya. 177 00:27:31,180 --> 00:27:33,580 Sekarang lebih mudah bagi pria untuk bersikap tenang. 178 00:27:34,580 --> 00:27:35,900 Aku tidak tahu, Sofja. 179 00:27:36,060 --> 00:27:40,070 Anda kehilangan kekuatan dan kepala Anda terbakar. 180 00:27:40,230 --> 00:27:48,140 Tapi aku tidak suka itu. Itu najis. 181 00:27:48,300 --> 00:27:56,540 Terima kasih, Vanko. 182 00:27:56,700 --> 00:28:10,700 Oke, Vanko, ayo pergi. Kami merindukanmu. 183 00:28:10,700 --> 00:28:15,890 Aku harus memberitahumu sesuatu, dan lebih banyak lagi karena Inat. 184 00:28:15,970 --> 00:28:19,640 Untuk membuatmu sedih. saya kecewa. 185 00:28:19,720 --> 00:28:21,900 Mengapa kamu harus membuatku sedih? 186 00:28:21,980 --> 00:28:24,720 Aku tidak peduli dengan kehidupan, tapi aku tidak merasa kasihan pada diriku sendiri. 187 00:28:24,800 --> 00:28:26,400 Saya punya rumah, anak, suami. 188 00:28:26,480 --> 00:28:29,040 Itu yang saya inginkan. Hanya karena dia. 189 00:28:29,120 --> 00:28:32,420 Hanya karena suamimu itu. 190 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Karena kamu menyerah pada yang pertama, 191 00:28:34,580 --> 00:28:37,910 kamu tidak akan pernah mempunyai suami yang kamu cintai. 192 00:28:37,990 --> 00:28:39,670 Dan meskipun saya tidak memilikinya, 193 00:28:39,750 --> 00:28:43,450 Aku tidak menginginkanmu atau ingin kamu memilikinya, 194 00:28:43,530 --> 00:28:45,610 Saya akan selalu memilikinya. 195 00:28:45,610 --> 00:28:53,220 Pria seperti apa yang saya miliki? Keindahan macam apa, kekuatan macam apa, 196 00:28:53,220 --> 00:28:55,980 pesona apa? 197 00:28:55,980 --> 00:28:59,720 Mimpi lagi. Penuh mimpi. 198 00:28:59,720 --> 00:29:05,090 Tapi untuk mimpi seperti itu, Vaske, untuk cinta seperti itu, 199 00:29:05,090 --> 00:29:09,440 untuk kasih sayang seperti itu, semuanya sepadan. 200 00:29:09,440 --> 00:29:19,820 Saya sudah melaluinya. 201 00:29:19,820 --> 00:29:25,840 Pemuda itu agak bodoh, tapi dia laki-laki. 202 00:29:25,840 --> 00:29:27,320 Untuk memori. 203 00:29:27,320 --> 00:29:32,840 Ayo, ayo pergi. 204 00:29:32,840 --> 00:30:07,930 Agar dia tidak menunggumu di bar. 205 00:30:07,930 --> 00:30:08,930 Apakah kamu punya sesuatu? 206 00:30:08,930 --> 00:30:09,930 Aku tidak tahu. 207 00:30:09,930 --> 00:30:11,890 Apa yang harus kita lakukan untuk melanjutkan perjalanan? 208 00:30:12,050 --> 00:30:16,180 Saya mengandalkan Anda untuk berkumpul di sana. 209 00:30:16,340 --> 00:30:18,870 Dan bukan untuk belajar mengemudi. 210 00:30:19,030 --> 00:30:22,490 Biarlah begitu. Aku ikut dengan Zoran. 211 00:30:22,650 --> 00:30:24,050 Semuanya harus siap. 212 00:30:24,210 --> 00:30:25,630 Ya, tuan. 213 00:30:25,790 --> 00:30:30,330 Lihat saudara-saudara, model apa yang sedang berkembang. 214 00:30:30,490 --> 00:30:35,230 Bobiro, kamu akan menjadi anak baik besok. 215 00:30:35,390 --> 00:30:39,350 Tapi, saudara-saudara, tidak ada kekuatan tanpa kebijaksanaan. 216 00:30:39,510 --> 00:30:44,380 Ayo pulang dan berbicara dengan orang-orang. 217 00:30:44,380 --> 00:30:51,290 Zoran, kamu bertanya pada dirimu sendiri saat aku tidak di sini. 218 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Apakah kamu pergi ke sekolah? 219 00:31:10,000 --> 00:31:14,060 Bu, karena aku sudah mabuk. 220 00:31:14,060 --> 00:31:20,340 Begini gan, orang pintar butuh banyak ilmu setiap harinya. 221 00:31:20,340 --> 00:31:24,340 Tapi kami melihat dia sedikit tertekan di pasar. 222 00:31:24,980 --> 00:31:27,980 Bahwa dia akan ikut denganku di jalan. 223 00:31:27,980 --> 00:31:31,710 Matematika saya tidak berjalan dengan baik. 224 00:31:31,710 --> 00:31:34,710 Itu mudah. Anda tidak akan mempelajarinya tepat waktu. 225 00:31:34,710 --> 00:31:35,940 Aku tidak tahu. 226 00:31:36,140 --> 00:31:39,940 Saya menghitung ide-ide saya, tetapi membaca dan membaca adalah dua hal yang berbeda. 227 00:31:40,140 --> 00:31:42,540 Jangan terlibat dalam pembicaraan pria. 228 00:31:42,740 --> 00:31:54,370 Kita harus pergi ke Grestolica. 229 00:31:54,570 --> 00:31:59,340 Anda akan pergi bersama saya selama setengah tahun di jalan. 230 00:31:59,540 --> 00:32:02,830 Anda harus banyak belajar di pasar. 231 00:32:03,030 --> 00:32:13,050 Bagaimana pendapatmu, Yosuf? 232 00:32:13,250 --> 00:32:17,340 Apa keputusanmu? 233 00:32:17,540 --> 00:32:20,070 Jangan panggil aku brengsek. 234 00:32:20,270 --> 00:32:24,570 Saya tahu sepuluh hal yang perlu dipelajari, dan dia pikir dia hanya tahu satu hal. 235 00:32:24,570 --> 00:32:29,820 Bodoh rasanya mengajari satu hal, tapi dia pikir dia tahu sepuluh hal itu. 236 00:32:30,220 --> 00:32:54,220 Baiklah, bagaimana Anda memutuskannya? 237 00:32:54,420 --> 00:33:02,750 Ayolah, Gozdena. 238 00:33:02,950 --> 00:33:06,870 Kamu tahu, Youssouf, kamu tidak mengajariku apa pun. 239 00:33:07,070 --> 00:33:10,940 Saya orang yang menepati janji saya, bahkan dalam matematika. 240 00:33:11,140 --> 00:33:13,700 Bukan itu. 241 00:33:13,900 --> 00:33:18,300 Aku tidak pergi ke pasar karena kamu, 242 00:33:18,500 --> 00:33:21,690 dan kamu seperti Mitke. 243 00:33:21,890 --> 00:33:27,400 Sudah kubilang, kamu tidak tahu apa-apa, Youssouf. 244 00:33:27,600 --> 00:34:28,940 Ayo, tunjukkan padaku. Ajari aku. 245 00:34:28,940 --> 00:34:35,310 Apakah kamu lapar, Vanko? 246 00:34:51,340 --> 00:34:55,120 Anda ingin mengatakan betapa cantiknya saya? 247 00:34:55,440 --> 00:34:58,720 Semua orang tahu itu, Vanko. 248 00:34:58,960 --> 00:35:01,480 Jika kamu tidak mau makan, tinggalkan aku sendiri. 249 00:35:06,460 --> 00:35:08,900 Tidak ada seorang pun di sini. Saya tidak tahu apa yang bisa Anda lakukan. 250 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 Kalau untuk Maro dan Jus ya. 251 00:37:21,000 --> 00:37:23,080 Aku tidak akan menjadi paku jika aku tidak membunuhnya dengan tangan ini. 252 00:37:23,320 --> 00:37:26,520 Ini untukmu. Aku minta maaf karena sudah memberitahumu hal itu. 253 00:37:27,360 --> 00:37:30,140 Kamu tahu, Momire? 254 00:37:30,140 --> 00:37:33,550 Itu... aku mendengarnya. 255 00:37:35,480 --> 00:37:38,580 Apa? Itu juga? 256 00:37:39,390 --> 00:37:41,190 Tapi keduanya diam saja. 257 00:37:41,840 --> 00:37:44,040 Anda tahu pelayan macam apa mereka, mereka hanya membuat keributan. 258 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 Sudah kubilang, belum pernah ada orang yang melihat hal seperti itu. 259 00:37:51,020 --> 00:37:52,420 Para pelayan itu hanya merengek. 260 00:37:52,620 --> 00:37:53,820 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa, ini masih terlalu dini. 261 00:37:54,020 --> 00:37:55,420 Apa yang terlalu dini? Apa yang terlalu dini? 262 00:37:55,620 --> 00:37:58,020 Kenapa bukan aku? Dan siapa yang akan menghentikanku? 263 00:37:58,470 --> 00:38:01,230 Bagaimana jika itu tidak benar? Lalu apa yang akan kita lakukan? 264 00:38:04,890 --> 00:38:07,890 Berapa... Berapa 8 kali 7? 265 00:38:09,810 --> 00:38:11,210 Dan 7 kali 8? 266 00:38:12,610 --> 00:38:16,610 Bagaimana bisa 56 dan 58 sekaligus? Pikirkan tentang hal ini. 267 00:38:16,610 --> 00:38:19,900 Baiklah, biarlah 56. 268 00:38:19,900 --> 00:38:26,830 Tanyakan apakah itu benar, Paus. 269 00:38:26,830 --> 00:38:32,600 Berapa kali aku bertanya padamu? 270 00:38:32,600 --> 00:38:35,910 Sembilan kali delapan. 271 00:38:41,590 --> 00:38:44,910 Ada apa, Paus? Apa yang kamu lihat? 272 00:38:44,910 --> 00:38:50,740 Jusuf, lebih baik kamu pulang saja. 273 00:38:50,740 --> 00:38:52,740 Baiklah, bila Anda berkata begitu, Paus. 274 00:38:52,740 --> 00:39:08,860 Arnautin, kamu telah mengalahkan dirimu sendiri. 275 00:39:08,860 --> 00:39:12,700 Kami melatihmu, kami menyakitimu, 276 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 kamu menyakiti rakyat kami. 277 00:39:14,700 --> 00:39:25,420 Permainan manusia dibiarkan dimainkan. 278 00:39:25,420 --> 00:39:30,400 Jangan bawa salinan dirimu dari Arnautin. 279 00:39:30,400 --> 00:39:35,330 Itu sebabnya aku berkata, beradalah di selku. 280 00:39:35,330 --> 00:39:36,930 Kepalanya hilang. 281 00:39:36,930 --> 00:39:42,430 Ayo kita lihat siapa yang lebih kuat dulu. 282 00:39:42,430 --> 00:39:50,350 Biarkan dia sendiri, Gozde. 283 00:39:50,350 --> 00:39:52,750 Anda tahu apa yang akan terjadi jika Anda melakukan sesuatu padanya. 284 00:39:52,750 --> 00:39:54,750 Jangan ikut campur dalam urusanku. 285 00:39:54,750 --> 00:40:03,100 Ayo ayo ayo! 286 00:40:07,400 --> 00:40:40,430 Sudah kubilang, aku mengakuinya, aku mengakuinya, aku mengakuinya! 287 00:40:40,430 --> 00:42:31,740 Apakah kamu memutuskan sesuatu, saudara? 288 00:42:31,740 --> 00:42:34,740 Anda tidak membicarakannya lagi, Anda setuju. 289 00:42:34,740 --> 00:42:44,900 Dušan, Saudaraku, aku memanggilmu ke sini untuk membantuku, dan kamu diam. 290 00:42:44,900 --> 00:42:47,830 Anda tahu bagaimana mengatakannya, saudara Marko. 291 00:42:47,830 --> 00:42:53,920 Sesungguhnya orang yang pendiam itu tidak pintar, namun tentu saja tidak bodoh. 292 00:42:53,920 --> 00:42:57,560 Karena ini tentang garis keturunan Anda, saya pikir Anda harus memutuskan sendiri. 293 00:42:57,560 --> 00:43:05,480 Anda tahu bahwa keputusan saya dapat menjungkirbalikkan seluruh persaudaraan, bukan? 294 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Mengapa kamu begitu menekan punggungku? 295 00:43:07,960 --> 00:43:10,370 Anda adalah putra pemimpin kami, Bamarko. 296 00:43:10,370 --> 00:43:14,380 Bagaimana Anda, Anda, dan kita semua... 297 00:43:14,380 --> 00:43:16,370 Apakah saya benar? 298 00:43:16,370 --> 00:43:25,730 Ya, benar. 299 00:43:25,730 --> 00:43:36,540 Vojo, berikan itu padamu. 300 00:43:36,540 --> 00:43:46,370 Bamarko, aku ingin memberkati istrimu Mara. 301 00:43:46,370 --> 00:43:50,090 Atau kamu mau pindah iman nak? 302 00:43:50,170 --> 00:43:52,250 Apakah kamu bertanya pada pamanmu Ahmet tentang hal itu? 303 00:43:52,330 --> 00:43:54,560 Tidak, aku tidak melakukannya. 304 00:43:54,640 --> 00:43:59,480 Saya menepatinya sebagai janji bahwa kami akan pergi ke Džomija. 305 00:43:59,560 --> 00:44:02,360 Kita tidak bisa melakukan itu! 306 00:44:02,440 --> 00:44:07,310 Apakah Anda mendengar apa yang orang katakan? 307 00:44:07,390 --> 00:44:11,150 Kamu harus bersyukur kepada Tuhan bahwa kamu adalah putra saudara laki-lakiku. 308 00:44:11,230 --> 00:44:14,360 Atau aku akan membunuhmu sekarang juga. 309 00:44:14,440 --> 00:44:17,950 Vojo, kamu datang ke sini, kamu datang ke sini. 310 00:44:17,950 --> 00:44:20,950 Voja, masuk ke dalam mobil. Jika dia melayanimu malam ini, 311 00:44:20,950 --> 00:44:22,950 berikan dia tangan Ahmed di pagi hari. 312 00:44:22,950 --> 00:44:23,950 Tolong, jangan. 313 00:44:23,950 --> 00:44:25,950 Itu sebabnya Anda menjawab saya secara pribadi. 314 00:44:25,950 --> 00:44:27,980 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 315 00:44:27,980 --> 00:44:29,980 Apakah semudah itu untuk melewatinya? 316 00:44:30,980 --> 00:44:32,980 Kita tidak bisa menilai dia seperti itu. 317 00:44:32,980 --> 00:44:34,980 Hentikan! 318 00:44:34,980 --> 00:44:36,980 Apakah kamu bilang itu keputusanku? 319 00:44:36,980 --> 00:44:39,980 Teman-teman, aku sudah bilang pada saudara laki-laki Ahmed 320 00:44:39,980 --> 00:44:43,980 bahwa tidak ada yang boleh terjadi pada istrinya selama dia berada di bawah naunganku. 321 00:44:43,980 --> 00:44:44,980 Bagaimana sekarang? 322 00:44:44,980 --> 00:44:49,100 Tutup mulutmu supaya aku tidak bisa mendengarmu! 323 00:44:49,100 --> 00:44:53,100 Apa yang kamu tunggu? Bawa dia keluar supaya aku tidak bisa melihatnya! 324 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 Jangan, Bato! 325 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Keluar! 326 00:44:55,100 --> 00:44:56,100 Masuk ke dalam! 327 00:46:14,160 --> 00:46:22,530 Anda akan pergi ke biara malam ini. 328 00:46:25,040 --> 00:46:27,200 Bayar mereka sebanyak yang Anda butuhkan. 329 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 Selipkan mereka jika perlu. 330 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Potong rambutnya di malam hari. 331 00:46:32,680 --> 00:46:35,740 Pukul kepalanya dengan cambuk. 332 00:46:39,020 --> 00:46:43,580 Tolong, Bato, jangan! 333 00:46:44,580 --> 00:46:47,700 Kamu tidak mempunyai saudara laki-laki lagi. 334 00:46:47,700 --> 00:46:50,270 Dan rumahnya juga, Nirod. 335 00:46:52,560 --> 00:46:53,560 Tidak ada orang lain! 336 00:46:57,220 --> 00:46:58,220 Rumah itu milikmu! 337 00:46:59,380 --> 00:47:01,380 Saya tidak akan pergi!